the effects of norms on translation practice: a case study of contemporary translations of the quran

[ ' n o r m ' , ' l i t e r a r y s t y l e ' , ' t h e l i t e r a l t r a n s l a t i o n ' , ' c o n t e m p o r a r y t r a n s l a t i o n . r n r n r e f e r e n c e s ( i n p e r s i a n ) r n 1 . t a y a t i ' , ' a . ( 1 9 9 8 ) . t h e t r a n s l a t i o n o f t h e h o l y q u r a n . t e h r a n ' , ' s o r u s h . r n 2 . t a h m a d i ' , ' a . ( 1 9 9 4 ) . t h e n e c e s s i t y o f a n a c a d e m i c t r a n s l a t i o n o f q u r a n . b a y y e n a t j o u r n a l ' , 7 7 , ' 8 2 r n 3 . t e l a h i q o m s h e i e ' , ' m . ( 2 0 0 1 ) . q u r a n ’ s t r a n s l a t i o n . q o m ' , ' f a t e m e h a l z a h r a r n 4 . t e l a h i q o m s h e i e ' , ' m . ( 2 0 0 9 ) . q u r a n ’ s t r a n s l a t i o n . q o m ' , ' r a s h i d a l d i n ' , ' m a r k a z e p a j o o h e s h i m i r a s e m a k t o o b . r n 5 . t f o o l a d v a n d ' , ' m . m . ( 1 9 9 4 ) . q u r a n ’ s t r a n s l a t i o n ( v o l . 1 ) . d a r a l q u r a n h a k i m . r n 6 . t h a d d a d a d e l ' , ' q . ( 2 0 1 1 ) . l e c t u r e o n “ l i n g u i s t i c a n d l i t e r a r y f e a t u r e s o f h a d d a d a d e l q u r a n t r a n s l a t i o n ” . h e l d a t a c a d e m y o f p e r s i a n l a n g u a g e a n d l i t e r a t u r e . r n 7 . t h a d d a d a d e l ' , ' q . ( 2 0 1 1 ) . t h e e f f e c t s o f i n t e r p r e t a t i o n o n q u r a n ’ s t r a n s l a t i o n s . p a n j a r e h ' , ' 1 0 2 . r n 8 . t k h o r r a m s h a h i ' , ' b . ( 2 0 0 3 ) . q u r a n ’ s t r a n s l a t i o n . t e h r a n ' , ' g o l s h a n . r n 9 . t m o o s a v i g a r m a r o o d i ' , ' a . ( 2 0 0 5 ) . q u r a n ’ s t r a n s l a t i o n . t e h r a n ' , ' q a d i a n . r n 1 0 . t o s t a d v a l i ' , ' h . ( 1 9 9 5 ) . a r e p o r t o f t h e n e w a n d c o m p l e t e e d i t i o n o f m a h d i e l a h i q o m s h e i e t r a n s l a t i o n . b a y y e n a t j o u r n a l ' , ' 8 ( 2 ) ' , ' … . r n 1 1 . t s h a r i a t ' , ' m . j . ( 2 0 0 7 ) . t a b a r i a n d t h e f i r s t p e r s i a n t r a n s l a t i o n o f q u r a n . k e y h a n e f a r h a n g i ' , 6 6 , 1 4 , ' 1 6 . r n 1 2 . t t a b a r i ' , ' m . ( 1 9 7 7 . t h e t r a n s l a t i o n o f t a b a r i i n t e r p r e t a t i o n ( v o l . 1 ) . t e h r a n ' , ' t o o s . r n r n r e f e r e n c e s ( i n e n g l i s h ) r n 1 . t b a s s n e t t ' , ' s . ' , ' & ' , ' l e f e v e r e ' , ' a . ( 2 0 0 1 ) . c o n s t r u c t i n g c u l t u r e s ' , ' e s s a y s o n l i t e r a r y t r a n s l a t i o n . s h a n g h a i ' , ' s h a n g h a i f o r e i g n l a n g u a g e e d u c a t i o n p r e s s . r n 2 . t s n e l l ' , ' h o r n b y ' , ' m . ( 2 0 0 1 ) . t r a n s l a t i o n s t u d i e s ' , ' a n i n t e g r a t e d a p p r o a c h . s h a n g h a i ' , ' s h a n g h a i f o r e i g n l a n g u a g e e d u c a t i o n p r e s s . r n 3 . t t o u r y ' , ' g . ( 1 9 8 0 ) . i n s e a r c h o f a t h e o r y o f t r a n s l a t i o n . t e l a v i v ' , ' t h e p o r t e r i n s t i t u t e f o r p o e t i c s a n d s e m i o t i c s ' , ' t e l a v i v u n i v e r s i t y . r n 4 . t t o u r y ' , ' g . ( 1 9 9 5 ) . d e s c r i p t i v e t r a n s l a t i o n s t u d i e s a n d b e y o n d . a m s t e r d a m / p h i l a d e l p h i a ' , ' j o h n b e n j a m i n s p u b l i c a t i o n s . ' ]